During WW2, artistic works were looted by various warring powers. Returning these to their rightful owners proves to be a herculean task